نہیں کہ تِرے اشارے نہیں سمجھتا ہوں

 

 

nahin ki tere ishaare nahin samajhta hun

 

 

nahin ki tere ishaare nahin samajhta hun

نہیں کہ تِرے اشارے نہیں سمجھتا ہوں

samajh to leta hun sare nahin samajhta hun

سمجھ تو لیتا ہوں سارے نہیں سمجھتا ہوں

 

नहीं, मुझे आपके हाव-भाव समझ नहीं आ रहे हैं

 

 

मैं समझता हूं, मैं बिल्कुल नहीं समझता

 

 

tera chaDha hua dariya samajh mein aata hai

تیرا چڑھا ہوا دریا سمجھ میں آتا ہے

tere KHamosh kinare nahin samajhta hun

تِرے خاموش کنارے ہیں سمجھتا ہوں

 

आपकी बढ़ती नदी समझ में आती है

 

 

मुझे लगता है कि आपके पास शांत किनारे हैं

 

 

kidhar se nikla hai ye chand kuchh nahin malum

کِدھر سے نکلا ہے یہ چاند نہیں معلوم

kahan ke hain ye sitare nahin samajhta hun

کہاں کے ہیں یہ ستارے نہیں سمجھتا ہوں

 

चाँद कहाँ से आया पता नहीं

 

 

मुझे नहीं पता ये सितारे कहाँ हैं

 

 

kahin kahin mujhe apni KHabar nahin milti

کہیں کہیں مجھے اپنی خبر نہیں ملتی

kahin kahin tere bare nahin samajhta hun

کہیں کہیں تِرے بارے نہیں سمجھتا ہوں

 

कभी-कभी मुझे मेरी खबर नहीं मिलती

 

 

कभी-कभी मैं आपको समझ नहीं पाता

 

 

 

 

jo daen baen bhi hain aur aage pichhe bhi

جو دائیں بائیں بھی ہیں اور آگے پیچھے بھی

unhen main ab bhi tumhaare nahin samajhta hun

اُنہیں میں اب بھی تمہارے نہیں سمجھتا ہوں

 

बाएँ और दाएँ दोनों, आगे और पीछे

 

 

मैं अब भी उन्हें अपना नहीं मानता

 

 

KHud apne dil se yahi iKHtilaf hai mera

خود اپنے دِل سے یہی اختلاف ہے میرا

ki main ghamon ko ghubare nahin samajhta hun

کہ میں غموں کو غبارے نہیں سمجھتا ہوں

 

यह मेरे अपने दिल से मेरी असहमति ह  

 

 

मुझे नहीं लगता कि दुःख एक गुब्बारा है

 

 

kabhi to hota hai meri samajh se bahar hi

 

کبھی تو ہوتا ہے میرے سمجھ سے باہر

kabhi main sharm ke mare nahin samajhta hun

کبھی میں شرم کے مارے نہیں سمجھتا ہوں

 

कई बार ऐसा होता है मेरी समझ से परे

 

 

मुझे कभी शर्म नहीं आती

 

 

kahin to hain jo mere KHwab dekhte hain 'Zafar'

کہیں تو ہیں جو میرے خواب دیکھتے ہیں ظفرؔ

koi to hain jinhen pyare nahin samajhta hun

کوئی تو ہیں جنہیں پیارے نہیں سمجھتا ہوں

 

कुछ हैं जो मेरे सपने देखते हैं जफ़री

 

 

कुछ ऐसे हैं जिन्हें मैं प्रिय नहीं मानता