Sad Poetry

दुखद कविता

اُداس شاعری

 

 

 

thaknā bhī lāzmī thā kuchh kaam karte karte

تھکنا بھی لازمی تھا کچھ کام کرتے کرتے

kuchh aur thak gayā huuñ ārām karte karte

کچھ اور تھک گیا ہوں آرام کرتے کرتے

 

कुछ काम करते-करते थक जाना जरूरी था

 

 

मैं आराम करते-करते थक गया हूँ

 

 

yahāñ kisī ko bhī kuchh hasb-e-ārzū na milā

یہاں کسی کو بھی کچھ حسب آرزو نہ ملا

kisī ko ham na mile aur ham ko tū na mila

کسی کو ہم نہ ملے اور ہم کو تُو نہ ملا

 

यहां किसी को वो नहीं मिला जो वो चाहते थे

 

 

हम किसी से नहीं मिले और आप हमसे नहीं मिले

 

 

ab ke is bazm meñ kuchh apnā pata bhī denā

اب کہ اِس بزم میں کچھ اپنا پتا  بھی دینا

paañv par paañv jo rakhnā to dabā bhī denā

پاؤں پہ پاؤں جو رکھنا تو دبا بھی دینا

 

अब मुझे इस बज्मी में अपना पता दो

 

 

अगर आप अपने पैर जमीन पर रखते हैं, तो आपको इसे भी दबाना चाहिए

 

 

muskurāte hue miltā huuñ kisī se jo 'Zafar'

مُسکراتے ہوئے ملتا ہوں کسی سے جو ظفرؔ

saaf pahchān liyā jāatā huuñ royā huā main

صاف پہچان لیا جاتا ہوں رویا  ہوا میں

 

मैं किसी ऐसे व्यक्ति से मिलता हूं जो मुस्कुरा रहा है जफर

 

 

मैं हवा में स्पष्ट रूप से पहचाना जाता हूं